飛騨一之宮の生きびな祭 / Hida Living Doll Festival

毎年４月３日に飛騨一宮水無神社で、養蚕や農業の繁栄と女性の幸福を祈念して行われるお祭り。雛人形を模したお内裏様やお雛様、官女などの平安装束を身にまとった女性９人が、稚児たちを引き連れて町内を練り歩く生きびな行列が見どころ。

This festival is held every year on April 3rd at Hida Ichinomiya Mizunashi Shrine to pray for the prosperity of sericulture and agriculture, as well as the happiness of women. The highlight is the Ikibina procession, in which nine women dressed in Heian period costumes, including the Emperor and Empress dolls and court ladies, modeled after Hina dolls, parade through the town accompanied by young children.
（Hinamatsuri is an event held in Japan on March 3rd to pray for the happiness of girls. Hina dolls are displayed, and many of them are modeled after the wedding of a male and female doll, with costumes and furnishings in the style of a nobleman from the Heian period.）

매년 4월 3일에 히다이치미야미즈무신사에서 양잠과 농업의 번영과 여성의 행복을 기념하여 행해지는 축제. 병아리 인형을 본뜬 내내양이나 병아리, 관녀 등의 평안장속을 몸에 걸친 여성 9명이, 치아들을 끌고 동네를 반죽 걷는 활기찬 행렬이 볼거리.
（히나마츠리는 일본에서 3월 3일에 여아의 행복을 기도하기 위해 행해지는 행사입니다. 병아리 인형이라고 하는 인형을 장식해, 대부분은 남자 병아리와 여자 병아리의 혼례를 본뜬 것으로 의상이나 가구는 헤이안 시대의 공가풍이 되고 있습니다.）

每年4月3日，飞驒一之宫水无神社都会举行祭典，祈求蚕业和农业繁荣发展，以及女性幸福安康。祭典的重头戏是“一之宫人偶”游行，九位身着平安时代服饰的女性，包括天皇、皇后人偶和宫廷女眷（以雏人偶为原型），在孩童的陪伴下，列队穿过城镇。
（女儿节是日本每年3月3日举行的祈求女孩幸福的节日。节日期间会展出女儿人偶，其中许多人偶以男女结婚为主题，服饰和陈设都仿照平安时代贵族的风格。）